井伏鱒二全詩集 (岩波文庫)

例えば「逸題」。「今宵は中秋名月／初恋を偲ぶ夜／われら万障繰りあわせ／よしの屋で独り酒をのむ　　　　春さんたこのぶつ切りをくれえ／それも塩でくれえ…」この見事なリズム感、見事な庶民性。そしてなぜ「われら」が「独り」なのかという謎。

また訳詩という作業において、井伏はまだ誰も追い越していない換骨奪胎の偉業を成し遂げている。「ハナニアラシノタトエモアルゾ／「サヨナラ」ダケガ人生ダ」干武陵の「勧酒」を見事に訳したこれだけではない。「ドコモカシコモイクサノサカリ／オレガ在所ハイマドウヂヤヤラ／ムカシ帰ツタトキニサヘ／ズヰブン馴染ガウタレタソウダ」（杜甫「復愁」）今回彼の詩を全部読んで気づいたのはその詩の中に庶民から見た戦争の影がどうしようもなくまとわりついているということだ。これは井伏でしか書けなかった詩であり、もう現代では誰も書けない詩である。そういう目で見ると「つくだ煮の小魚」も「顎」も「春宵」も突然いなくなった者たちへのもの哀しくオカシイ鎮魂歌の様にも思える。のは私だけだろうか。