さよなら、愛しい人
翻訳 村上春樹
〇「さよなら、愛しい人」 レイモンド・チャンドラー 早川書房 １７８５円 2009/4 [ 「本のことども」ｂｙ聖月 ] at 2009-11-05 08:41:31
勿論、村上春樹新訳ということで手に取ったわけで、清水俊二訳『さらば愛しき女よ』を未読の評者としては、その新訳の妙味を語ることは叶わないが（いや、読めば叶うのはわかっているんだけど、新訳と旧約とふたつも読む気力は聖書といえどもない私です）、本書より後に描かれたマーロウ物『長いお別れ』清水俊二訳は読んでいるので、そこのところでの違いを感じて語ることはできる。 『長いお別れ』のほうのマーロウは、中年の悲哀みたいなものを身に纏い、多くを語らず、信念をあまり表面に出さずに行動していたが、本書のマーロウはまだ青臭い感じがする。自分の利得を考えずに行動する根幹の部分は変わらないのだが、事件自...
価格：￥ 1,785 （税込）
出版：早川書房
カテゴリ:単行本
ページ：375頁
JAN：9784152090232
Amazon.co.jp 売上ランキング：本で64457位
おすすめ度：
[ Amazonの詳細ページへ ]
出版：早川書房
カテゴリ:単行本
ページ：375頁
JAN：9784152090232
Amazon.co.jp 売上ランキング：本で64457位
おすすめ度：
[ Amazonの詳細ページへ ]
この商品は購入可能です
発送可能時期：在庫あり。
発送可能時期：在庫あり。
トラックバックリスト
〇「さよなら、愛しい人」 レイモンド・チャンドラー 早川書房 １７８５円 2009/4 [ 「本のことども」ｂｙ聖月 ] at 2009-11-05 08:41:31勿論、村上春樹新訳ということで手に取ったわけで、清水俊二訳『さらば愛しき女よ』を未読の評者としては、その新訳の妙味を語ることは叶わないが（いや、読めば叶うのはわかっているんだけど、新訳と旧約とふたつも読む気力は聖書といえどもない私です）、本書より後に描かれたマーロウ物『長いお別れ』清水俊二訳は読んでいるので、そこのところでの違いを感じて語ることはできる。 『長いお別れ』のほうのマーロウは、中年の悲哀みたいなものを身に纏い、多くを語らず、信念をあまり表面に出さずに行動していたが、本書のマーロウはまだ青臭い感じがする。自分の利得を考えずに行動する根幹の部分は変わらないのだが、事件自...
この書籍を買った人はこんな書籍も買っています
レビュー
|
「大鹿マロイ」と「ムース・マロイ」 Date：2009-08-08 おすすめ度  村上春樹が「The Long Goodbye」に続いて「Farewell, My Lovely」を翻訳した。熱烈なチャンドラーファンの私も早速読んだ。日本人のほとんどのチャンドラーファンは英語に堪能な人を除けば、清水俊二の翻訳を通じてその作品に親しんでいると思う。私も例外ではない。つまりこの村上訳も清水訳と比較される運命にある。結論から言うと村上訳は清水訳に惜敗である。 まずタイトルの「Farewell, My Lovely」を「さらば愛しき女よ」とした清水訳は、ちょっとマヌケな村上訳のタイトルを見るに及んで、さりげないが凄いセンスであることが今になってよく分かった。そして「moose」という語はどの英和辞典でも「へらじか」としか訳語がついていない。米国ではデカくてタフな男に「moose」というあだ名をつけるのはフツーのことらしいのだが、わが国にはいない生き物なので、馴染みがない。だから「moose malloy」に「へらじかマロイ」と訳語を当てても、ただマヌケなだけだが、これをあへて「大鹿マロイ」とした清水訳はあっぱれとしか言いやうがない。これを拝借するわけにはいかない村上訳は、苦肉の策で「ムース・マロイ」となるのだが、これもなんだか力が入らない名前だ。 これら二つの訳語のセンスだけでも清水訳の勝ち。そして文体も、キビキビした正統派ハードボイルド調の清水訳に対して、村上訳はややユルイかな。プロの翻訳家とそうでないひとの差は、実は歴然たるものがある。さらに重箱のスミを突っつかせてもらうと、第35章305pで、ブルーネットに会うためにボートに乗り込む件で「麻でできた緩衝物に云々」という文章がある。この緩衝物を船舶用語では「防舷物」と呼称するはずであるが、こんな言葉も知らずして・・・と、やや絶句。因みに清水訳ではこの部分は省略されている(笑)。 とは言え、村上氏はあとがきで「チャンドラーのある人生と、ない人生では確実にいろんなものごとが変わってくるはずだ」と述べているがこれは的を得た指摘であろう。清水訳を読みつくしているチャンドラーファンは、この当代一流の人気作家がいかにチャンドラーを料理したのかを、味わってみる価値は本書には十分にあると思う。 |
|
やっぱり名作だけど Date：2009-07-21 おすすめ度  『さらば愛しき人よ』を村上春樹が新たに訳したら、題名まで変わってしまった。 訳はともかく、題名は前の方がよかった思う。 マーロウより自分が年上になるとは思わなかったけど、この小説のマーロウはすごく若く感じる。アン・リオーダンに対する彼の態度もなんだか大人げない。でも、やっぱり名作。次は何かしら？ |
|
会社勤めか、それとも一匹狼か Date：2009-07-18 おすすめ度 ボコボコにのされたあと主人公は「気分爽快とまではいかずとも、予想していたほどひどくもない。会社勤めをするのに比べたら数段ましな気分だ」とつぶやきます。そこには著者自身のにがい過去の思い出も含まれているのでしょう。今の日本人は、この小説に描かれるような世界よりもむしろ会社勤めをがまんする方を選んでいます。訳者である村上春樹の世界観はこの両者の間のどのあたりにあるのでしょう。 |
|
「さよなら、愛しい人」は、ないでしょう。 シャ乱Ｑの新曲かと思った Date：2009-06-06 おすすめ度  「さらば愛しき女よ」で定着している翻訳小説を、こんな甘ったるいタイトルにすること自体に違和感というか、強く言うと不快感を覚えます。先の「ロング・グッドバイ」も、「間違ったお別れ」に聞こえました。私自身は、「ノルウェイの森」以前の愛読者なので、村上さん自体が、さらば、愛しい人、なのですが……。「ノルウェイの森」を、どうして正しく「北欧家具」と訳さなかったのか、不思議ですね。村上さんも映画好きならわかると思うけど、フランス映画の名作「さらば友よ」を「さよなら、僕の友達」って改題されて再公開されるようなものです。 |
|
ハードボイルドだじょ Date：2009-05-25 おすすめ度 前作の｢ロング・グッドバイ｣を読み、ハードボイルドの世界に酔いしれた。というよりもマーロウの言動に酔いしれた。男たるものこうじゃなくちゃと自分を戒めた。今回は出版年数でいうと｢ロング・グッドバイ｣の十数年前となる。ハルキ氏が言うとおり、ずいぶんと印象が違う。インパクトは前回のほうが上、ストーリー展開も今回は劣る。それでも、憎たらしいことを言っては痛めつけられ、危険な状況に飛び込んでは無事に生還する。やはりこういう生き方をしてみたい、と夢を見た。それだけで読む価値はある。 |