犬の愛に嘘はない (河出文庫)
翻訳 古草 秀子
タイトル通りですね [ お茶の子チャイ・チャイ ] at 2009-06-24 14:28:05
犬の愛に嘘はない (河出文庫) | 商品情報(書籍) なかなか興味深く読ませていただきました。 タイトル通り、犬の愛に嘘はないです！！
価格：￥ 893 （税込）
出版：河出書房新社
カテゴリ:文庫
ページ：313頁
JAN：9784309463193
Amazon.co.jp 売上ランキング：本で227253位
おすすめ度：
[ Amazonの詳細ページへ ]
出版：河出書房新社
カテゴリ:文庫
ページ：313頁
JAN：9784309463193
Amazon.co.jp 売上ランキング：本で227253位
おすすめ度：
[ Amazonの詳細ページへ ]
この商品は購入可能です
発送可能時期：在庫あり。
発送可能時期：在庫あり。
トラックバックリスト
タイトル通りですね [ お茶の子チャイ・チャイ ] at 2009-06-24 14:28:05犬の愛に嘘はない (河出文庫) | 商品情報(書籍) なかなか興味深く読ませていただきました。 タイトル通り、犬の愛に嘘はないです！！
この書籍を買った人はこんな書籍も買っています
レビュー
|
内容はおもしろいですが、翻訳が残念です。 Date：2010-01-31 おすすめ度  内容はおもしろいので読み進めたいのですが、英語の原文が一字一句見えてしまいそうな日本語なので、途中で疲れてしまいました。 例：「犬のケアテイカー（仲間：コンパニオンや友：フレンドと同じような意味の言葉）はみな、ちょっと留守にして帰宅したとき、自分の犬の熱烈な歓迎ぶりに驚かされる」 「もし幼形成熟が特定の行動上の特質を説明するなら、犬は私たちが彼らの親でないことを間違いなく承知していることになる」 ・・・どのページを開いてもこんな感じです。 アカデミックな論文の和訳だから仕方がない、自分の読者としての「努力」が足りない、と思うべきなのかもしれませんが、読み物としておもしろそうなだけに残念です。（→そもそも努力してまで読む必要のない人にまでは届かないと思います。） こういう訳本最近多い気がしますが、日本語にするからには日本語でのコミュニケーションレベルにも重点をおくべきではないでしょうか。 機会があったら原文で読んでみたいと思います。 |
|
視点のユニークさ、そして思考レベルの高さ Date：2009-09-09 おすすめ度  本書の英語版が出版されてほぼ10年がたちます。その間、日本も含め、犬の行動学は少しずつですが、 新しい視点から語られるようになってきたようです。本書の視点も少なからずも影響しているのかも知れません。 心理学者らしい解析力と著者独特の文章力で、読んでいて飽きさせない本です。 文庫本として廉価本が出たことは歓迎すべきです。 引用も多用され、抽象表現もところどころ見られる上に、著者の思考のレベルも高いので、 本を読みなれていない人にはお勧めできませんが、 犬の感情世界ついて、仮説として書かれたことを前提として、奥行きのある本を読みたい方にはお勧めの一冊です。 |